姓名：杨洋职 称： 教授
研究方向：
翻译、英美文学、跨文化研究、生态语言学、功能语言学、英语教学
主讲课程：
翻译、英美文学、毕业论文写作
社会兼职：
陕西师范大学教育硕士兼职硕士生导师，
广西师范大学教育硕士兼职硕士生导师，
中国民间文艺家协会会员，
广西民间文艺家协会会员
教育现代杂志特约编委
语言与文化论坛杂志匿名评审专家
◆ 学术成果
主要论文：
期刊论文 |
期刊名称 |
发表日期 |
壮族情歌英译化境发微 |
广西民族大学学报 |
2016（2） |
意识流小说新解 |
社会科学家 |
2016(10) |
文化生态视域下广西马山壮族三声部民歌的传承与发展 |
中华文化论坛 |
2013(8) |
双文化修养:中学英语教师必备素养 |
人大复印资料全文转载 玉林师范学院学报 |
2010(9) 2010(1) |
立象尽意之认知语言学理据 |
中华文化论坛 |
2010(1) |
概念之意象、意象图式表征 |
作家 |
2011(2) |
英语教师双文化修养之文化心理学理据 |
大家 |
2010(3) |
论翻译课的教学原则 |
大家 |
2010(8) |
模因论视野下少数民族典籍英译限度成因及出路 |
三月三 南洋理工大学国际会议 |
2015(6) 2013.10.26 |
英译汉中的虚与实 |
四川师范大学学报 |
2005（s） |
忠实标准演化初探 |
四川师范大学学报 |
2005（s） |
消解英语专业学生母语文化失语之理与路 |
海外英语 |
2017.6（12） |
培养英语专业学生母语文化译介能力之有效教学模式 |
教育现代化 |
2017.6（23） |
英语专业学生母语文化素质及译介能力培养研究 |
广西教育 |
2017.6 |
母语文化失语症之成因及“疗法” |
当代教育实践及教学研究 |
2017.6 |
壮族情歌英译初探 |
三月三 |
2013(6) |
任务型教学模式下英语请柬之汉译教学 |
语文学刊 |
2011(11) |
论老庄、孔孟之人性思想 |
玉林师范学院学报 |
2010(4) |
系统功能语法视野下英汉请柬的语篇差异及互译 |
玉林师范学院学报 |
2012(3) |
万变不离“忠” |
玉林师范学院学报 |
2008(1) |
论中西文化间性 |
商业文化 |
2009(11) |
论中西文化通约性 |
商业文化 |
2009(12) |
壮族山歌壮、汉、英对照翻译25首[J]. |
三月三 |
2015(1). |
壮族盘歌壮、汉、英对照翻译20首[J]. |
三月三 |
2015(5) |
壮族敬酒歌壮汉英对照翻译 |
广西民族报 |
2014(3112) |
《映山红》歌词汉壮英对照翻译 |
广西民族报 |
2014(3109) |
壮族情歌互探歌壮汉英对照翻译 |
三月三 |
2014(1) |
壮族情歌盘歌壮汉英对照翻译 |
三月三 |
2014(1) |
壮族情歌初恋歌壮汉英对照翻译 |
三月三 |
2014(1) |
重要学术会议论文 |
会议名称 |
日期 |
田园城市：现代文明与生态文明共生共荣之路 |
第四届中国—东盟民族文化论坛 |
2019.7.16-19 |
系统功能语言学范式下壮族民歌生态审美发微 |
2018北京大学功能语言学国际论坛 |
2018.10.20-21 |
通天之“乐”，形“我”之路 |
第三届中央文献翻译研究论坛 |
2017.11.25-27 |
通天之“乐”，会通之路 |
2018上海外国语大学全国高校国际汉学与中国文化外译学术研讨会 |
2018.6.22-24 |
通天之“乐”，译歌之约 |
东方与西方：第三届国际作家、翻译家、评论家高峰论坛 |
2018.12.6-9 |
模因论视野下少数民族典籍英译限度成因及出路 |
新加坡南洋理工大学国际会议 |
2013.10.26-27 |
中国民歌译介之理与路 |
首届中外民族/族裔文学文化研究与翻译高端论坛 |
2017.10.29-30 |
出版论著、教材
著作名称 |
出处 |
出版日期 |
一方水土一方歌：岭南民歌生态审美 |
九州出版社 |
2019.10 |
壮族民歌跨文化传播：中国民歌元功能对等译配（广西卷） |
漓江出版社 中国图书对外推广网（CBI）精品图书 |
2017.8 2018.1 |
民族典籍元功能对等英译--英语专业母语文化译介能力培养导论 |
广西师范大学出版社 |
2016.3 |
◆ 承担课题
项目名称 |
项目来源 |
本人角色 |
壮族民歌传承、弘扬与创新发展研究 |
2017年广西高校人文社会科学重点研究基地项目（2017YJJD0006） |
主持完成 |
翻译美学视域下广西壮族经典情歌译介研究 |
2013年度广西哲学社会科学规划课题（13BWW001） |
主持完成 |
新形势下高校英语专业学生母语文化素质及译介能力培养研究 |
2012年广西高等教育教学改革项目A（2012JGA192） |
主持完成 |
生态审美下壮族三声部民歌译介研究 |
2018年度广西哲学社会科学规划课题（18FMZ001） |
主持在研 |
马克思主义生态观视域下西部民族地区新农村生态文明建设研究 |
2015年度教育部人文社会科学研究一般项目（15YJC710008) |
参与在研 |
◆ 表彰/奖励
专著《壮族民歌跨文化传播》2018年入选中华人民共和国国务院新闻办公室与新闻出版总署“中国图书对外推广网（CBI）”精品图书，并于2019年11月荣获广西出版“走出去”优秀出版项目。
论文《田园城市：现代文明与生态文明共生共荣之路》入选2019年广西社会科学联合会第四届中国—东盟民族文化论坛，并荣获2018年民族地区文化建设与社会治理学术研讨会论文评比一等奖
2017年度中华人民共和国博士研究生国家奖学金
2016年度中华人民共和国博士研究生国家奖学金
2013“十一五”广西教育科学研究优秀成果三等奖；
2015广西传统文化研究征文赛三等奖；
2012广西职业教育教学优秀论文二等奖；
2015中国教育学会外语教学专业委员会19次年会论文二等奖
2013年中国教育学会外语专业委员会18届年会三等奖；
2013玉林师范学院教育教学优秀论文一等奖。
